Comment l’agence a brûlé le sous-sol polonais

À la population de la Tchécoslovaquie
Un nouveau vent souffle
Un nouvel espoir est remuant
Les amis de la liberté dans d’autres pays ont trouvé
Une nouvelle façon de vous joindre.
Ils savent que vous voulez aussi la liberté.

L’opération de la CIA-psychologique appelée “Winds of Freedom” a été parfaitement exécutée: l’agence avait coordonné un concoj à 11 camions de Radio Free Europe à Munich à un site de lancement dans le paysage bavarois et prédit correctement les vitesses du vent et les points de pression qui feraient exploser les ballons à travers la frontière. L’opération était également une défaillance totale. Lorsque les Flyers sont arrivés, personne n’était intéressé. La propagande était trop brute.

Mais dans les années à venir, par essais et erreurs, la CIA a découvert une approche beaucoup plus efficace que les tracts: les livres. Comme le journaliste britannique Charlie English CIA -Book Club: La mission secrète de gagner la guerre froide avec la littérature interditeLes Européens centraux et orientaux avaient faim de littérature. Les poteaux ont circulé des livres interdits par des “bibliothèques volantes”, un réseau humain complexe d’échange secret où les lecteurs risquaient de prison pour 1984. Le manager de la désside polonais Adam Michnik, qui a passé de grandes parties de l’emprisonnement des années 1980, a déclaré que les livres interdits étaient comme “l’air frais”. À travers une longue et brutale bataille sans fin en vue, “ils nous ont laissé survivre et ne pas devenir fou.”

À la fin des années 1950, l’agent de la CIA et Emigrré roumain George Minden s’est rendu compte qu’un programme de contrebande de livres pourrait avoir le potentiel de déstabiliser le régime soviétique et de brûler la résistance dans les États satellites. Mais la mémoire qui n’aimait pas la supériorité et le didactisme des efforts des premiers agences voulaient passer de l’impérialisme culturel à la collaboration avec les dissidents. Il a été choisi pour diriger ce qui serait connu sous le nom de programme de livres de la CIA. I Løbet af de Kommendde Årtier Ville Denne “Marshall -Plan pour Sindet” Smugle Næsten 10 Millioner Genstande Sammen Med Trykpressher og Materimeer Ind i Den østlige Blok, der Importreded Forbude Værker Af Forfattee, Herounda Albert Camus, Kurt Vonnegut, Hannnah Arentt, Philip Roth, OG Vailav Sea.

Le programme de livres était un triomphe d’agence rare sous le règne du directeur de la CIA Bill Casey. Tim Weiner, si Héritage de cendres Chronique les catastrophes de l’époque, appelée le programme “parmi les opérations les plus importantes de la CIA pendant la guerre froide”. Cela pourrait ne pas surprendre. En plus de déstabiliser les démocraties et d’avancer les impérialistes, la CIA a toujours eu un grand goût dans l’art qui soutient l’expressionnisme abstrait, le Revue de ParisEt d’innombrables artistes post-guerre dans le théerce et à l’étranger, souvent à l’insu de l’artiste. La CIA voulait promouvoir l’art qui avancé la liberté et l’individualisme pour lutter contre le communisme, gagner des cœurs et des esprits et s’attaquer à l’idée favorisée par soviétique que l’historienne Lucie Levine en tant qu’historienne Lucie Levine Mettre“Les États-Unis étaient un désert capitaliste« culturellement stérile ».” L’art soutenu par la CIA contribuerait grandement à montrer au monde que les États-Unis étaient en fait une culture riche Wasteland capitaliste.

Les journalistes examinent les journaux de Varsovie, en Pologne, le 31 mai 1989, lors de l’allée des élections organisées après l’obtention d’un accord entre le gouvernement communiste et le mouvement de solidarité. Bernard Bisson / Subsa via Getty Images

Anglais, ancien éditeur à TuteurInterviewé d’innombrables membres survivants de la résistance polonaise pour raconter comment la CIA a acheté des livres et également, sinon plus importante, imprimerait une presse à la presse et a décidé sous terre par des journalistes, des imprimantes, des éditeurs, des passeurs et des écrivains qui risquaient tout pour résister.

L’histoire de la solidarité de l’anglais est détaillée et vaste, mais l’un des fils les plus frappants est l’histoire de Mazovia chaque semaineUne publication underground lancée en 1982 par Women’s Operational Group, une collection de journalistes vétérans-dissidents dirigés par Helena Luczywo. Grâce à la qualité de l’écriture, de la production et de l’édition du journal – une blague sur leur style éditorial minimaliste est allée: «Qu’est-ce qu’une tige? Un arbre édité par Mazovia chaque semaine“- –Mazovia chaque semaine est devenu la publication underground polonaise la plus importante des années 1980.

Pendant la décennie, Mazovia chaque semaine atteint une circulation estimée à 80 000 – ce qui a même aidé par les fonds de la CIA était un chiffre stupéfiant étant donné que les rapports, l’édition, l’impression et la distribution devaient tous être faits secrètement. Ceux qui ont conduit le journal ont évité la détection pendant plus de six ans, en partie parce que la police secrète ne pensait pas que les femmes pouvaient mener une opération aussi réussie.

Des manifestants à Gdansk, en Pologne, en grèves en août 1988.Bettmann Archive / Getty Images.

En août 1988, lorsque des grèves majeures menées par de jeunes travailleurs ont éclaté dans certaines parties du pays, Mazovia chaque semaine nécessaire pour faire passer le mot. L’agitation industrielle était si grave que le renseignement américain pensait que ce pourrait être la pire crise pour le gouvernement polonais lorsqu’il avait introduit les arts martiaux en 1981. Mais il y avait un problème: personne ne s’attendait à ce que les grèves et tout le personnel soient en vacances, sauf la vice-éditeur Joanna Szczesna. Szczesna a essayé de faire coder des messages à ses collègues en mer pour rentrer chez eux, mais avec des téléphones à robinets et une surveillance généralisée, elle s’est vite rendu compte que si elle voulait reporter une version spéciale du journal, “elle devrait le faire en solo.”

Elle a travaillé pendant cinq jours d’affilée et s’est rendue dans des plantes et des mines de charbon pour signaler et écrire tous les articles elle-même, à peine dormi. La nuit où elle a finalement envoyé le problème à la presse, elle s’est réveillée avec une banque à sa porte. Heureusement, ce n’était pas ce que Solzhenitsyn a appelé “Night Ring la nuit”, le moment où les agents sont arrivés à la porte pour vous emmener. C’était un messager avec la nouvelle urgente qu’une ceinture sur l’imprimante a été cassée et que l’éditeur n’a pas pu produire le papier avant son remplacement.

Selon Famplov, l’impression de matériaux interdits a connu une peine de prison de 10 ans, et les voisins, les chauffeurs de bus ou les collègues pouvaient être des informateurs – même le prêtre qui a pris les dernières aveux de prisonniers condamnés à la prison de Mokotow. Pour éviter la détection, les protocoles de “santé et de sécurité” utilisés par le métro signifiaient non seulement que les imprimantes se déplaçaient chaque semaine, mais que chaque élément d’impression et de distribution a eu lieu dans un autre endroit, et “personne n’avait une image complète de qui avait fait quoi ou où”.

DANS Mazovia chaque semaineDernières jours, Szczesna rendrait les amis et les connaissances dans l’espoir de trouver des appartements “hôtes” où le personnel des journaux pourrait temporairement créer des opérations d’impression. Comme les «bibliothèques volantes» précédentes, le papier serait toujours en déplacement. Les imprimantes n’utiliseraient chaque appartement que pendant trois jours par semaine tous les deux mois, mais l’hébergement n’était toujours pas une petite demande car “les machines à écrire ces jours-ci se détacheraient de vingt-quatre. … Ils garderaient les lumières le jour et la nuit, et toutes les chaînes fumées comme si leur vie en dépendait.”

Étudiants sur la scène de l’Université de Varsovie A Sit-in lors des élections à l’étage en juin 1989. Bernard Bisson / Subsa via Getty Images

Mais lorsque la ceinture de pression s’est cassée, Szczesna n’a pas eu le temps de bâton. Elle a visité des éditeurs souterrains directement avec un grand risque personnel, mais personne n’avait la ceinture dont elle avait besoin. Finalement, elle a reçu le nom d’une imprimante qui possédait la même presse. Elle a constaté qu’il avait assisté à la foire et lui a dit de toute urgence ce dont elle avait besoin. En tant que mauvaise blague soviétique, il a répondu: «Je suis la personne qui imprime Mazovia chaque semaine Pour toi. C’est la ceinture de ma machine qui est cassée. “

Comme Szczesna a frappé son point de fracture – un verre d’eau en train de lui-même pour rester éveillé – le directeur de production du journal est revenu de vacances et s’est heurté à l’action. Des milliers d’exemplaires ont été publiés et introduits en contrebande à travers le pays. Peu de temps après, la police a fait irruption dans une réunion éditoriale – la première fois Mazovia chaque semaineHistoire de six ans et demi que les journalistes avaient été découvertes. Mais à ce moment-là, il était trop tard pour le régime: les grèves avaient “marqué un tournant dans” en montée “et les officiers ne pouvaient arrêter personne dans la peur de perturber les négociations secrètes entre le gouvernement et l’opposition.

L’année suivante, la table ronde entre le gouvernement et la solidarité a donné un accord sur l’élection et l’assouplissement de la censure. La solidarité a été autorisée à un journal – qu’il était nécessaire de mobiliser les électeurs pour les premières élections à seulement deux mois – et les éditeurs de Mazovia chaque semaine a mis fin à la gestion du journal pour unir ses forces avec le leader de la résistance nouvellement libéré Adam Michnik à Choisir Gazette. Soutenu par les éditeurs à New York Review of BooksEn deux mois, Choisir Gazette a atteint une circulation quotidienne de 450 000 et a aidé à transporter la solidarité jusqu’à la victoire lors des élections de 1989 – le premier choix de bloc oriental que les communistes ont perdu.

Les gens ont lu dans le Book Club international de Varsovie en 1960.Image Claude Jacoby / Ullstein via Getty Images

Mais le livre est plus qu’une simple lecture opportune – c’est une histoire passionnante et émouvante en dehors de tout contexte américain moderne. J’ai la mauvaise habitude de m’imaginer dans chaque histoire que j’ai lue, mais même j’ai eu du mal à me mettre à la place de Miroslaw Chojecki, qui a fait une grève de la faim en prison et a enduré un tube en caoutchouc, Mazovia chaque semaine. Je pouvais m’identifier davantage avec les civils qui ont offert leur appartement pour le transformer en imprimerie. Je me demandais: serais-je assez courageux pour le faire, même si ma pire peur du concours est devenu réalité? Risquer une prison pour aider les héros? Mais ensuite je me suis arrêté. C’est une chose à apprendre du passé; C’est une autre de confondre la persécution future imaginaire avec la vraie persécution que d’autres ont endurée.

En 1983, après de nombreuses années de harcèlement et d’agression, la poète et militante de solidarité Barbara Sadowska a constaté que son fils de 18 ans avait été tué par la police secrète. Elle a écrit:

Mes mains sont pleines de trous.
Tomber d’eux
Sont les premières petites cerises
Année de l’année.
Je ne pense pas que je puisse les porter
Pour vous,
Mon petit fils