Bienvenue Politique extérieureCartes en porcelaine.
J’ai passé de nombreuses années à travailler dans les médias chinois, à la fois en état d’État et en privé, et je trouve que de nombreuses personnes en dehors du pays comprennent mal une partie importante de ces institutions. Alors cette semaine, nous plongeons profondément Censure en ChineSe concentrer sur les processus de publication formels plutôt que sur les médias sociaux – un sujet à lequel je reviendrai dans une future colonne.
Les nombreuses étapes de la censure chinoise
Des rapports sur LivresÀ filmEt même Idées Être interdit en Chine est courant – et souvent inexact. L’interdiction est souvent décrite comme idéologique et organisée, mais la machinerie de censure est désordonnée. Bien qu’il s’agisse d’un processus de routine, il est également aléatoire et plein de trous. Alors, comment fonctionne réellement la censure chinoise?
Il y a certains sujets tels que les hauts fonctionnaires et leurs familles, le statut de Taïwan ou la légitimité du Parti communiste chinois (CCP)-receonation receated est depuis longtemps hors des frontières dans les médias chinois. La plupart des auteurs ou aux journalistes qui vivent sur le continent chinois se livrent à l’auto-centrage et évitent directement ces sujets.
Même effectuer une prudence est possible de brosser les lignes rouges. Pendant que je vivais en Chine, plusieurs sources m’ont parlé d’un incident en 2009 où le personnel de Times mondiaux a été puni pour une pièce qui décrivait une usine de papier comme la plus grande en Chine et la deuxième plus grande au monde. C’était controversé, car à cette époque, la plus grande usine de papier au monde était à Taïwan; La ligne n’avait pas suggéré par inadvertance que Taiwan ne faisait pas partie de la Chine.
Parfois, les lignes rouges changent – et généralement pour le pire. Dans le Xinjiang, par exemple, entre des émeutes mortelles en 2009 et une Attaques terroristes En 2014, il était toujours possible de publier des pièces Même dans les médias d’État Cela a mentionné les préjugés contre les Ouïghours de la majorité chinoise de la population. Mais en 2017, parfois les Chinois Crash sur la vie d’Ughur Était entièrement en cours, mentionné par le Xinjiang, a été beaucoup plus étudié.
Cependant, les problèmes les plus sensibles – tels que la révolution culturelle, la corruption ou les inégalités sociales – accumulent cependant une zone grise où la couverture est risquée, mais toujours possible tant qu’elle prend en charge la sensibilité du CCP.
Souvent, les créateurs évitent de couvrir ces sujets – bien qu’il soit susceptible de le faire tout au long du processus de censure – car il est frustrant et parfois dévastateur financièrement. En tant que mon ami Mo Mo, écrivain de télévision, cela m’a décrit: “Vous pouvez passer des semaines à travailler sur quelque chose, puis il meurt, la prochaine fois que vous écrivez une autre série ennuyeuse visant à être des mères à la maison à la place.”
Parfois, la recherche révèle qu’un sujet est trop douloureux pour être touché. Par exemple, j’ai parlé vers 2009 avec un écrivain qui a fui la Chine plus tard en 2021. Il venait de terminer des mois de recherche sur la maltraitance des enfants dans des institutions chinoises, comme les orphelinats, et quand je lui ai demandé, il soupira profondément.
“C’est très mauvais”, a-t-il dit, “et ensuite je ne peux pas écrire à ce sujet. Si ce n’était qu’un peu mauvais, je pourrais écrire à ce sujet, mais c’est tellement mauvais qu’il ne pourrait jamais être publié.”
Lorsqu’il y a une ébauche d’un article, il est ensuite soumis à la censure interne des éditeurs et des éditeurs.
Les journaux et les maisons d’édition n’utilisent pas officiellement des “censeurs”. Mais parce que les éditeurs portent beaucoup le risque Pour être dépassé, ils ont souvent du personnel dont les travaux contrôlent des histoires particulièrement sensibles. Ce sont généralement plusieurs personnes âgées qui sont considérées comme politiquement bien informées ou qui ont travaillé pour des institutions ayant un statut officiel supérieur – comme Xinhua, National Press Agency.
En Chine, c’est surtout pour apporter des modifications amicales à un processus collaboratif entre l’auteur et l’éditeur car ils découvrent ce qu’ils peuvent dire sans avoir de problèmes. Certains éditeurs bien connus sont recherchés ces compétences. Pour les auteurs étrangers, cette phase du processus peut varier; La coupe peut être Relativement indolore ou obtenir des projets tombe complètement.
Mais le double rôle des éditeurs comme censure crée des problèmes plus importants. Les livres chinois sont plus mal édités qu’en Occident, non pas en raison d’un manque de capacité, mais parce que la principale préoccupation de l’éditeur est de savoir si l’écriture causera des problèmes, pas si c’est un bon art. Il n’est pas rare que le premier projet d’un auteur soit leur dernier, à l’exception des changements apportés à des raisons politiques.
Les éditeurs et instructeurs chinois acquièrent souvent des Webbromans si appelés, une catégorie de livres auto-publiés en ligne. Outre les contrôles de base du contenu pornographique ou politique, ces romans reçoivent très peu de censure initiale et incluent souvent des sujets qui ne sont pas autorisés dans du matériel officiellement publié – en particulier la magie et le surnaturel. Ils nécessitent souvent des finesses pour traverser le processus de censure formel.
Prenez le très populaire Webroman Ghost souffle la lumièreun Indiana JonesNarrative de style plein d’éléments magiques. Lorsqu’il a été officiellement publié, les fantômes étaient des illusions créées par Feng Shui. Il s’agit d’une astuce couramment utilisée où le surnaturel ouvertement est à peine déguisé en élément de “médecine chinoise traditionnelle” ou Qigongtous deux ont une approbation officielle.
Après tout cela, le produit fini est présenté à l’État pour une considération officielle. Ceci est la dernière étape avant qu’un film puisse apparaître dans les cinémas, une émission de télévision projetée ou pour un livre à recevoir Un numéro de publication qui vous permet d’être vendu.
En fonction de la signification de l’œuvre, que peut être examiné par les autorités de publication centrale de l’État ou du cinéma (qui depuis 2018 est à la fois sous contrôle du département central de propagande), des branches provinciales des mêmes organes ou des deux. Parfois, ils ont besoin de corps de propagande pour voir des manuscrits encore plus tôt dans le processus, mais c’est généralement la dernière étape.
C’est l’une des étapes les plus incohérentes du processus. Le matériel potentiellement controversé peut être agité parce que la censure n’était pas consciente de la journée, ou des choses que personne ne s’attendait à causer des problèmes ne peut être lue dans une mauvaise foi. Un éditeur ou une relation existante d’un studio avec les fonctionnaires peut aider à faciliter les choses, tout comme la rare intervention de fonctionnaires puissants peut protéger un artiste particulier.
Il est relativement inhabituel pour les autorités de refuser directement de publier quelque chose; Il est plus courant pour eux d’exiger des changements. C’est la partie la plus dévastatrice le plus artistique du processus car il est rarement temps de transformer ou de réécrire pleinement, donc au lieu des parties de l’œuvre, sont coupées sans tenir compte des trous de parcelle ou des pertes thématiques.
Par exemple, quand j’ai regardé le film 2010 Réplique (Le grand tremblement de terre de Tangshan En chinois), il n’y avait aucune raison évidente de la colère de la part d’une mère adoptive contre son mari et son enfant. Lorsque je suis allé au roman source, il a décrit le comportement émotionnellement incestueux du danger adoptif envers sa fille – des scènes qui ont probablement été supprimées du clip original du film à la dernière minute.
C’est aussi à ce moment que des éléments supplémentaires-textuels entrent en jeu, comme une décision soudaine prise par un fonctionnaire qu’un auteur étranger particulier est inacceptable parce qu’il a commenté la politique chinoise, ou un refus de dernière minute d’approuver un film parce qu’il a d’abord été montré à l’étranger ou à cause d’une prochaine conférence de parti qui rend tout le monde plus paranoïde. (Les deux ont été signalés comme Causes À la sortie retardée du film de Feng Xiaogang Jeunesse En 2017.)
Ensuite, il y a une censure après publication. Cela peut se produire lorsqu’un livre ou un film explose en popularité et de façon inattendue lorsqu’un public met les autorités mal à l’aise. Le livre en 2004 Une étude des paysans chinois (Publié sous Le bateau va-t-il couler l’eau? En anglais), une exposition de la corruption rurale a été interdite après avoir été un succès.
Ce n’est pas toujours efficace pour empêcher le public d’accéder au matériel. Dans ce cas, les versions illégales du livre se sont vendues à des millions d’exemplaires, et il a ensuite été approuvé en public par le premier ministre chinois de l’époque, Wen Jiabao. (L’approbation de Wen n’a pas fait que le livre obtenait une réalité officielle, bien qu’elle ait empêché les auteurs d’être punis.)
Il s’agit de la forme de censure la plus risquée pour les écrivains et les éditeurs, car elle peut souvent entraîner des amendes massives, être contraints de ne pas opérer ou même de conditions de prison. Lorsque des travaux semi-imposés qui n’ont pas subi de censure antérieure tels que le théâtre ou la comédie debout – sont une controverse, c’est particulièrement dangereux. D’ici 2023, un comédien est apparemment inoffensif à propos de l’armée chinoise a entraîné un accident plus large sur les comédiens.
Tout cela existe dans un contexte politique plus large des étapes d’ouverture ou de resserrement de la sensibilité politique. C’était autrefois un processus quelque peu cyclique, mais lorsque le président chinois Xi Jinping a rejoint le être Une marche continue vers une plus grande censure. Dans les temps meilleurs, les éditeurs sont prêts à prendre des risques, mais ces temps meilleurs sont loin.
Ça devrait faire d’eux qui vivent aux États-Unis reconnaissant à en direct En un Société libre-Pour l’instant.
